Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Επεισόδιο 17
Μη μπλέκεις με τον άντρα μου, Γιονγκ Γκι όννι.
Συγνώμη;
Σου λέω, μην κουνάς την ουρά σου στον άντρα μου, Γιονγκ Γκι όννι.
Σας είδα μαζί.
Οι δυό σας μοιραζόσασταν τα ακουστικά, ακούγατε μουσική και κρατούσατε χέρια.
Πως τολμάς, στον άντρα μου; Γιατί γυρνοφέρνεις τόσο ελεύθερα;
Γιατί εξαρτάσαι από τον ένα και τον άλλο άντρα,
κάνοντάς σε διαθέσιμη και τους δίνεις ευκαιρίες, τους μπερδεύεις,
και τους βασανίζεις;
Μόνο επειδή αρέσεις σε έναν άντρα, αν σου πει πως του αρέσεις,
ανεξάρτητα απο το ποιος είναι ή ποιος θα πληγωθεί,
απλά τους δέχεσαι όλους; Τέτοιου είδους γυναίκα είσαι, όννι;
Είσαι τόσο εύκολη, αλόγιστη, άτιμη και χωρίς συνείδηση;
Αυτού του είδους άνθρωπος είσαι;
Επηρεάζομαι.
Δεν είναι αυτός, αλλά εγώ που επηρεάζομαι απο εκείνον.
Όταν τον κοιτάω, αρχίζω να πονάω χωρίς λόγο.
Το μυαλό μου λέει πως δεν είναι έτσι, δε μπορεί, αλλά και το μυαλό και η καρδιά μου~και τα δύο πονάνε.
Απλά νιώθω πληγωμένη.
Εγώ επίσης νιώθω σαστισμένη και μπερδεμένη. Κάνω ό,τι καλύτερο να το ελέγξω~
Νιώθεις πληγωμένη;
Γιατί πονάς;
Ποιά είσαι εσύ για να πονάς;
Οπότε, αυτή τη στιγμή μου λες πως θα το συνεχίσεις;
Είπες πως μας είδες.
Και μιας που ρώτησες, σου λέω απλώς ειλικρινά πως νιώθω.
Αν θα συνεχίσω ή όχι, ποτέ δε μου πέρασε απο το μυαλό.
Απλά σταμάτα εδώ.
Αν συνεχίσεις, αν κάνεις περισσότερα, ένας Θεός ξέρει τι θα κάνω.
Θα σε συνθλίψω.
Θα φροντίσω τα αισθήματά μου μόνη μου.
Σολ Ρι, προστάτεψε τον έρωτά σου καλά, όχι απο 'μένα, αλλά απο τη νεκρή γυναίκα αυτού του άντρα.
Σολ Ρι, δε νομίζω πως η μάχη σου πρέπει να είναι μαζί μου, αλλά με εκείνη τη νεκρή γυναίκα.
Αποστολέας : Ντόκγκο Γιονγκ Γκι. Θέμα : Είσαι η ελπίδα για τη Γιονγκ Γκι και τη Γου Τζού.
Δικηγορικό Γραφείο Μπεκ Σοκ, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι
Ναι.
Παρακαλώ; Γειά, τι κάνετε; (στα κινέζικα)
Παρακαλώ; (στα κορεάτικα)
Παρακαλώ;
Είστε ο Καθηγητής Μιν Γκιού Σοκ, σωστά;
Ναι. Ποιός είναι;
Καθηγητά, είμαι η μητέρα της Γου Τζου, η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Α...Εκείνη η Γου Τζού ( σύμπαν ) που είναι μακριά στον ουρανό.
Ναι. Ναι. (στα κινέζικα)
Η σπουδαία μητέρα της Γου Τζού, η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι. Είσαι τηλεφωνική απάτη, έτσι;
Τηλεφωνική απάτη;
Καθηγητά, σας είπα, ειμαι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Ακριβώς, Δεσποινίς Ντόκγκο Γιονγκ Γκι. Μη με άφησετε να σας ξαναδώ.
Κλείνω.
Παρακαλώ; Παρακαλώ; (στα κινέζικα) Καθηγ~
Θα είναι πολύ κρίμα αν αρρωστήσετε, οπότε πηγαίντε μέσα σας παρακαλώ.
Είναι εντάξει. Μπορώ να αντέξω τόση βροχή.
Όχι, δε μπορείτε. Είναι εντάξει αν εγώ αρρωστήσω, αλλά Μουν Τε Τζούν, αν εσείς αρρωστήσετε, δε θα μπορούμε να το πολεμήσουμε μαζί.
Μην είσαι ξεροκέφαλος και σε παρακαλώ γύρνα μέσα στο νοσοκομείο.
Πιστεύω αυτό είναι το καλύτερο. Γρήγορα, παρακαλώ.
Γρήγορα, παρακαλώ!
Η Φαρμακευτική Τσον Νιον, παραδέξου τις παρενέργειες του Πουντοξίν!!!
Γεύμα...
Αν σου ζητήσω να φας μαζί μου, θα δεχθείς;
Γεύμα...
♫ Η καρδιά είναι κλειστή και ζω σαν ένας χαζός ♫
Ας φάμε μαζί.
♫ Όπως εκείνη τη μέρα, είσαι εδώ και με κοιτάς ♫
♫ Ακόμα κι αν είμαστε μακριά ♫
♫ ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ η καρδιά μου θα αντισταθεί στον χρόνο ♫
Νιώθω
επηρεασμένη.
Δεν είναι αυτός, αλλά εγώ που επηρεάζομαι απο εκείνον.
Όταν τον κοιτάω, αρχίζω να πονάω χωρίς λόγο.
Το μυαλό μου λέει πως δεν είναι έτσι, δε μπορεί, αλλά και το μυαλό και η καρδιά μου~και τα δύο με πονάνε.
Απλά νιώθω πληγωμένη.
Εγώ επίσης νιώθω σαστισμένη και μπερδεμένη. Κάνω ό,τι καλύτερο να το ελέγξω~
Όππα, νόμιζα ότι είπες πως είχες μια σημαντική δίκη.
Ναι. Μόλις τελείωσα και σκέφτηκα να περάσω μια βόλτα για λίγο.
Κέρδισες;
- Όχι. - Αχ, θα έπρεπε να νικήσεις.
Θα έπρεπε.
Κάθισε.
Βρέχει έξω;
Ναι, ένα ξαφνικό ντουζ.
Και γεύμα; Να σου φτιάξω τηγανητό ρύζι και κίμτσι;
Το κίμτσι που μου έδωσε η πεθερά είναι πολύ καλό.
Όχι, δεν πεινάω.
Γιατί;
Ω. Τι συμβαίνει; Δε δείχνεις ο εαυτός σου, όππα.
Είναι δύσκολο για 'σένα, έτσι;
Όππα.
Ξέρεις
ότι χαμογέλασα όταν έμαθα πως εκείνη η γυναίκα πέθανε;
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα για να μάθω αν στ' αλήθεια πέθανε.
Όταν ο ντετέκτιβ μου είπε πως εκείνη πέθανε τέσσερα χρονια πριν,
χωρίς καν να το καταλάβω, είπα "ευχαριστώ".
Είμαι καλά τώρα.
Επειδή αυτή η γυναίκα πέθανε, τώρα είμαι καλά, όππα.
Τι είναι αυτό;
Έτοιμασε τον γάμο με αυτό.
Όππα.
Μη πεις τίποτα και απλά δέξου το. Θα νευριάσω αν αρνηθείς.
Μη το σκεφτείς αυτό σαν χρήματα, αυτό είναι απο την καρδιά μου.
Μην αποθαρρύνεσαι και πάντα να κρατάς το κεφάλι ψηλά περήφανα.
Ξέρεις, σωστά;
Δώσε μου τον αριθμό της πεθεράς σου.
Θα κανονίσω την ώρα και το μέρος για να συναντηθούν και οι δύο οικογένειές μας και μπορούμε να συζητήσουμε και για τον γάμο.
Μόλις παντρευτείς, όλα θα φτιάξουν.
Οδηγούσαμε τόσο γρήγορα μέσα στη βροχή για να έρθουμε εδώ,
γι'αυτό ήταν; Και λένε πως αυτοί που "έχουν" είναι χειρότεροι απο αυτούς που δεν "έχουν".
Αυτά είναι που τρώω συνέχεια. Και το κέϊκ ψαριού είναι το φθηνότερο.
Υποθέτω και οι πλούσιοι θέλουν να τρώνε τέτοια πράγματα, σωστά;
Θεέ μου, ποιοι είναι αυτοί;
Είναι η Χε Γκανγκ και ο Τζιν Όν.
Ω Θεέ μου! Πόσος καιρός έχει περάσει;
Είναι πάνω απο δεκαπέντε χρόνια, νομίζω.
Όταν μπήκα μέσα δε σας είδα και απογοητεύτηκα λίγο νομίζοντας πως άλλαξε ο ιδιοκτήτης. Είστε καλά;
Φυσικά. Δεν έχω τον χρόνο να αρρωστήσω, οπότε είμαι γερή 365 μέρες τον χρόνο, σου λέω!
Συνήθιζες να την ακολουθείς τριγύρω συνέχεια και παιδιά είστε ακόμα μαζί.
Κε "Κολλημένος-στη-Χε-Γκανγκ-σα-τσίχλα"
Τα χρόνια αποφάσισαν να προσπεράσουν τη Χε Γκανγκ μας;
Πώς μπορείς να είσαι ακόμα τόσο όμορφη;
Είσαι ακριβώς η ίδια και ακόμα δε λες πολλά.
Άκουσα πως παντρευτήκατε. Και παιδιά, πόσα έχετε;
Με συγχωρήτε;
Όχι, είμαι...
Κανένα; Στην πραγματικότητα, στις μέρες μας πολλά ζευγάρια αποφασίζουν να μη κάνουν παιδιά.
Λοιπόν, είναι αρκετό που εσείς οι δύο ζείτε μια διασκεδαστική και αγαπημένη ζωή.
Θα κρυώσει. Βιαστείτε και φάτε. Φάτε το όλο, εντάξει;
Ας φάμε.
Τρως φασόλια, αρακά και ρεβύθια, αλλά δε τρως μαύρα φασόλια.
Αν ποτέ θελήσεις να ανακτήσεις τη μνήμη σου, πες το μου οποιαδήποτε στιγμή, γιατί εγώ σε θυμάμαι.
Γιατί θυμάμαι τα πάντα για 'σένα.
Θα πω σε αυτό το καθίκι, τον Τσόι Τζιν Ον, ότι η γυναίκα του είναι νεκρή.
Δεν το αντέχω άλλο.
Μην το κάνεις αυτό, Όππα. Δεν μπορείς. Για 'μένα, σε παρακαλώ.
Αν γίνει ένα νεκρό άτομο, θα πρέπει να την πολεμάω όλη μου τη ζωή.
Πώς μπορώ να νικήσω ένα νεκρό άτομο;
Μόνο μέχρι να παντρευτούμε. Θα παντρευτούμε, θα κάνουμε ενα μωρό, θα μεγαλώσουμε το παιδί μας,
και τότε θα είναι καλύτερα. Μόνο μέχρι τότε, Όππα.
Σε ικετεύω.
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό,
όμως σε παρακαλώ μην εμπιστεύεσαι τη Γιονγκ Γκι Όννι πάρα πολύ.
Πρόσεχε. Αυτό που σου λέω είναι να μην ξεχαστείς και καταλήξεις να μαχαιρωθείς πισώπλατα.
Δεν έχουν όλοι τη δική σου καρδιά, Όππα.
Να βγούμε αφού τελειώσει η βροχή;
Δεν μπορεί να μην τελειώσει;
Νομίζω πως είναι καλύτερο για μας να φύγουμε τώρα.
Η Χε Γκανγκ μας λατρεύει τον καφέ, σωστά; Πιες λίγο πριν φύγεις.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki.
Ήμουν περίεργη.
Πώς θα ήταν να τρώω μαζί σου,
και πώς θα αισθανόμουν αφού είχαμε τελειώσει το φαγητό.
Άρα, τι αισθάνεσαι τώρα;
Πως δε θα έπρεπε να ξαναφάω μαζί σου. Πως δε θα έπρεπε να το ξανακάνω αυτό.
Ήταν τόσο χάλια;
Ναι.
Όχι εξαιτίας σου. Εξαιτίας μου.
Τι θα πει αυτό;
Ας το σταματήσουμε εδώ, σήμερα.
Θα πω πως δεν πειράζει που φάγαμε ένα γεύμα μαζί. Θα συγχωρέσω τον εαυτό μου γι' αυτό.
Θέλω να προστατέψω τον εαυτό μου από σένα, Τσόι Τζιν Ον.
Παρακαλώ βοήθησέ με να προστατέψω τον εαυτό μου- ώστε να μπορέσουμε να προστατέψουμε τους ανθρώπους που μας είναι πολύτιμοι.
Απλά άφησέ με.
Ό,τι κι αν ξέρεις για μένα,
είτε είναι σύμπτωση είτε όχι, είτε είναι η αλήθεια είτε απλά μια ψευδαίσθησή σου,
ένα πράγμα είναι σίγουρο. Δεν είμαι η γυναίκα σου.
Δεν είμαι, πραγματικά δεν είμαι. Παρακαλώ εμπιστέψου αυτά που λέω, πρέπει.
Γιατί στο διάολο χτυπάει τόσο δυνατά η καρδιά μου ακόμα κι όταν με απορρίπτεις;
Ας πάμε στο Μπουσάν.
Να δειπνήσουμε.
Αστειεύομαι.
Νιώθω αμήχανα... εξαιτίας σου.
Εξαιτίας σου, νιώθω και πάλι αμήχανα.
Καθίστε.
Όπως μπορείτε να δείτε, εφόσον είμαι βρεγμένος,
και δεν έχω ούτε διάθεση να μιλήσω μαζί σας,
θα πω απλά όσα πρέπει να πω σήμερα.
Θα το εκτιμούσα αν θα μπορούσατε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό και απλά να ακούσετε.
Η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι που ούτε ξέρετε, ούτε σας νοιάζει...
Η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι που δε θυμάται τίποτα, που έχασε τη μνήμη της, που έχασε τα πάντα,
μπορεί επιτέλους να χαμογελάσει ξανά.
Μπορεί επιτέλους να κοιμηθεί ξανά. Έχει επιτέλους- βρει την ηρεμία της,
έχει αφήσει το παρελθόν της, και προσπαθεί να ξεχάσει τον πόνο της, ώστε να ζήσει ξανά!
Δεν ξέρω πως φαίνεται σε σας,
όμως στα μάτια μου, βρίσκεται ακόμα σε ασταθές έδαφος- παρ'όλο που βάζει όλο της το είναι σ' αυτό.
Αυτό που λέω είναι πως φαίνεται να κάνει ό,τι περνάει απ' το χέρι της για να κρατηθεί απεγνωσμένα!
Ποιο είναι το κίνητρό σας για να το κάνετε αυτό; Τι είναι αυτό που θέλετε από τη Γιονγκ Γκι;
Αν δε σταματήσετε τις τρέλες σας, η Γιονγκ Γκι θα πληγωθεί.
Μετά βίας την έβγαλα έξω. Μετά βίας κατάφερα να την απελευθερώσω.
Τόσο για τη Γιονγκ Γκι όσο και για μένα, κάθε μέρα ήταν σα να βρισκόμασταν σε λεπτό πάγο!
Αυτή τη γυναίκα- τη γυναίκα μου, μέσα σε αυτό το κρύο νερό, μέσα σε αυτόν τον τρόμο,
μη την σπρώχνετε ξάνα μέσα.
Φυσικά δε θα έπρεπε να πάτε εκεί, όμως ακόμα κι αν πάτε, είναι αδιέξοδο.
Δεν είναι τίποτα παρά γκρεμός. Η Γιονγκ Γκι, εγώ, εσείς κι η Σολ Ρι θα καταλήξουμε να πέφτουμε όλοι μαζί!
Και η γυναίκα σας- δε θα γυρίσει ποτέ σε σας.
Δε θα γυρίσει ποτέ πίσω,
γι' αυτό αφήστε την. Αφήστε την, σας παρακαλώ!
Αυτό ισχύει τόσο για τη γυναίκα σας- όσο και για τη δική μου.
Έγκυος; Μου λέτε πως ήταν έγκυος;
Και η ιστορία που άκουσα για το ότι αυτοκτόνησε λόγω της διαφθοράς του-
Ναι. Κι εγώ η ίδια ανακάλυψα για τον πατέρα του παιδιού αργότερα.
Το όνομά του ήταν Κιμ Σον Γιονγκ, και ήταν ένας ερευνητής ο οποίος ήταν στην ομάδα ανάπτυξης νέων φαρμάκων της εταιρείας.
Ανάπτυξης νέων φαρμάκων;
Πού είναι η Γιονγκ Γκι Όννι αυτή τη στιγμή;
Είμαι σε διακοπές, άρα μπορώ να τη συναντήσω ακόμα και αύριο.
Και το παιδί της; Το παιδί της πρέπει να είναι τουλάχιστον πέντε χρονών τώρα.
Δεν έχει παιδί.
Συγγνώμη; Δεν έχει;
Δεν ξέρω ούτε εγώ τι έγινε στ' αλήθεια.
Βλέπετε αυτό που έγινε είναι πως ο αδερφός μου βρήκε την Όννι, η οποία είχε λιποθυμήσει και είχε χάσει τη μνήμη της.
Υποθέτω πως έχασε το μωρό της, επειδή ήταν μάλλον πολύ δύσκολα τα πράγματα για εκείνη. Άρα, τελικά-
- Συγγνώμη; - Τον έπαιρνε συνεχώς, όμως δεν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί του, γι' αυτό
μία φορά, η μητέρα του Κιμ Σον Γιονγκ ήρθε από το Γκάνγκνον για να τον ψάξει στην εταιρεία.
Εκείνη τη μέρα, η Γιονγκ Γκι Όννι υποτίθεται πως θα πήγαινε στο Γκάνγκνον,
και θα έπαιρνε την ολοκληρωμένη κασέτα που θα προβαλλόταν εκείνη τη νύχτα στο "Ερευνώντας τις σημερινές σχέσεις".
Ώστε να μπορέσει να την αφήσει στον τάφο του Κιμ Σον Γιονγκ.
Μία ολοκληρωμένη κασέτα που θα προβαλλόταν εκείνη τη νύχτα;
Άρα, λέτε πως τελικά δεν προβλήθηκε;
Ναι. Το πρόγραμμα δεν προβλήθηκε και η Γιονγκ Γκι Όννι, η οποία έπρεπε να εμφανιστεί, επίσης δεν εμφανίστηκε.
Εν πάση περιπτώσει, ήταν όλα τόσο περίεργα.
Πήρε τηλέφωνο ακόμα και από το σταθμό τρένων στο Γόντζου, λέγοντας πως θα φτάσει σύντομα,
όμως δεν ήρθε ποτέ- ούτε εκείνη τη μέρα ούτε την επόμενη.
Η Φαρμακευτική Τσον Νιον, να αναγνωρίσει τις παρενέργειες του Πουντοξίν!!!
Τι κάνετε κύριοι; Γιατί δεν διώχνετε αυτά τα σκουπίδια;
Είναι νόμιμη διαμαρτυρία που έχει εγκριθεί από την τοπική αστυνομία.
Νόμιμη, του κώλου! Είστε καινούριοι στη δουλειά;
Νομίζετε ότι σας πληρώνω να στέκεστε σαν ηλίθιοι και να μην κάνετε τίποτα;
Γρήγορα αλλάξτε σε πολιτικά ρούχα και διαλύστε αυτό το πράγμα.
Πριν έρθουν τα ΜΜΕ φορτωμένα εδώ, πετάξτε αυτά τα σκουπίδια στο νοσοκομείο!
Να την στραπατσάρετε τόσο που να μην μπορεί να βγει από το νοσοκομείο!
Ο Πρόεδρος Τσόι Τζιν Ον μας έδωσε εντολή να την προστατεύσουμε.
Τι είπες; Να κάνετε τι; Να προστατεύσετε;
Μου λες ότι ο Πρόεδρος Τσόι Τζιν Ον σας είπε να προστατεύσετε ένα διαδηλωτή;
Ναι.
Βγάλε τη μάσκα σου.
Ορίστε;
Βγάλε τη μάσκα σου.
Δεν με ακούς; Είπα βγάλε τη μάσκα σου!
Με συγχωρείς, Ατζουμά. Δεν βλέπεις ότι είμαι στη μέση διαμαρτυρίας;
Σε παρακαλώ φύγε από τη μέση.
Νύ-νυ-νύφη...
Ορίστε;
Εί-είσαι φάντασμα, δεν είσαι; Είσαι το πνεύμα της Ντο-ντο Χε Γκανγκ, έ-εχω δίκιο, δεν έχω;
Το πνεύμα της Ντο-ντο Χε Γκανγκ σε κατέλαβε. Το πνεύμα της Ντο-ντο Χε Γκανγκ κόλλησε πάνω σου, πως γίνεται να--
Ναι, πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
Μου κολλάει και με ακολουθεί παντού. Με τρελαίνει.
Αυτή την Ντο Χε Γκανγκ που συνεχώς είναι κολλημένη στην πλάτη μου, μπορείς να την ξεκολλήσεις και να την πάρεις;
Είναι μέλος της οικογένειάς σου, δεν είναι;
Α-αμάν, λες ότι είναι συνεχώς κο-κολλημένη στην πλάτη σου;
Τι-τι-τι είπε η Ντο Χε Γκανγκ; Τι σου είπε να κάνεις; Σου είπε να πάρεις εκδίκηση;
Ναι, να πάρω εκδίκηση. Ειδικά από σένα, Ατζουμά.
Πρέπει να έκανες πολλά κακά πράγματα! Ωω! Η Ντο Χε Γκανγκ φαίνεται να είναι πολύ θυμωμένη.
Το έδαφος είναι κρύο, σήκω επάνω.
Ωω, ωω, ωω...
Είμαι κάποια που δεν έχω σχέση ούτε κατά το 0,1% με την Ντο Χε Γκανγκ,
γι' αυτό μην ανησυχείς και απλά σήκω επάνω. Πρέπει να επιστρέψω στη διαμαρτυρία μου. Βιάσου.
Εσύ... Πως λέγεσαι;
Εγώ; Είμαι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι,
όχι η Ντο Χε Γκανγκ.
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Γιατί με κοιτάς τόσο τρομαγμένη;
Οπότε εξαφανίστηκε σαν καταδότρια και επέστεψε σαν διαδηλώτρια.
Οποισδήποτε μπορεί να πει ότι αυτή είναι μια πράξη εκδίκησης.
Βλέπω ότι έτριζες τα δόντια σου πολύ δυνατά αυτά τα τέσσερα χρόνια που πέρασαν.
Αλλά γιατί στον Πρόεδρο Τσόι Τζιν Ον;
"Ανεγκέφαλε, παλιάνθρωπε, μπάσταρδε, απόβρασμα, γιατί δεν ψοφάς καλύτερα."
"Τσόι Τζιν Ον, είσαι σκύλας γιος!"
"Αρνούμαι να ζητήσω συγνώμη, επειδή είσαι σκύλας γιος!"
Αυτό που ρωτάω είναι γιατί λέει αυτά τα πράγματα;
Η χροιά είναι παράξενη και περίεργη.
Επιμένεις. Δεν είναι η υφισταμένη σου αλλά η πρώην σύζυγος του Προέδρου. Η πρώην σύζυγος.
Ο Πρόεδρος έβγαλε ακόμη και τα ρούχα του για εκείνη να τα φορέσει όσο έκανε την διαμαρτυρία.
Με απογοητεύεις πολύ. Έι,
γιατί η πρώην γυναίκα του να διαμαρ- τυρηθεί μπροστά στην εταιρία του;
Και μάλιστα, για τις παρενέργειες του Πουντοξίν! Σου λέω, είναι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι. Με απογοητεύεις πολύ.
Βλέπεις, παίρνει εκδίκηση-- από τον πρώην άντρα της.
Ξέρεις πόσο τρομακτικό άτομο είναι η Διευθύντρια Ντο;
Ήσυχα και με τουπέ, αρχίζει τη μάχη με ολική και απόλυτη καταστροφή--!
Που είναι ο Πρόεδρος;
Δεν είναι στο γραφείο του αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρετε που μπορεί να πήγε;
Ναι, έφυγε χωρίς λέξη, με τον Διευθυντή Στρατηγικής.
Τι κάνεις; Άσε με!
Είπα, άσε με! Άσε με, σε παρακαλώ!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
Δεν με άκουσες;
Πάρε τα χέρια σου!
Ποιος το έκανε; Ποιος σου έδωσε εντολή;
Εγώ το έκανα, Πρόεδρε Τσόι.
Είπες στους φρουρούς ασφαλείας να προστατεύουν την Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Αν καταλαβαίνεις τώρα, τότε μην αγγίξεις ούτε μια τρίχα της,
αφού δεν είναι μια παράνομη διαμαρτυρία.
Παράλογο και εντελώς σκανδαλώδες--
Πως στην ευχή μπορεί κάτι τέτοιο να συμβαίνει;
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να κάνουμε εξορκισμό ή κάτι, επειδή σε όλη μου τη ζωή--
Αλήθεια, μοιάζεις τόσο αηδιαστικά μαζί της, που ανατριχιάζω.
Αν έχεις κάτι να πεις, γιατί δεν το λες απλά;
Άκουσα ότι ήσουν η κοπέλα του Όππα της Κανγκ Σολ Ρι.
Ότι εσείς οι δυο βλέπεστε για κάμποσο καιρό τώρα.
Ναι, σωστά. Ο όππα της Σολ Ρι είναι το αγόρι μου. Και τι έγινε;
Και τι έγινε; "Τι έγινε" δεν είναι κάτι που θα έπρεπε να πεις.
Πως μπορείς να καταστρέψεις τη σχέση σου με τα πεθερικά σου έτσι; Τόσο εξοργιστικό,
αγενές, ανίδεο, και ατρόμητο;
Επειδή κάποιου η υγεία και η ζωή
δεν θα έπρεπε να καταστρέφεται για κανένα λόγο.
Αφού δεν θα έπρεπε να κάνετε ανθρώπους που είναι ήδη άρρωστοι, ακόμη πιο άρρωστους.
Σαν να ξεριζώνεις εύκολα μερικά αγριόχορτα,
δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό στη ζωή ενός ανθρώπου διαλύοντάς τον με χρήματα και εξουσία.
Σίγουρα δεν είναι η Ντο Χε Γκανγκ, είναι, Τζιν Ον;
Απλά μοιάζουν εξωτερικά. Μόνο εξωτερικά.
Μέχρι εκεί που βλέπω εγώ,
φαίνεται να είναι ένας άγγελος θανάτου που η Ντο Χε Γκανγκ έστειλε.
Η κατάρα του διαβόλου, μια μετενσάρκωση εκδίκησης--
Ένας χάρος που η Ντο Χε Γκανγκ έστειλε να καταστρέψει τη ζωή σου.
Μπορείς να φύγεις. Αυτό δεν θα συμβεί ξανά.
Θα ζητήσω εγώ συγνώμη για ό,τι συνέβη.
Μιλάς και με οικειότητα; Πρέπει να τα έχεις χάσει!
Αλήθεια έχεις ειλικρινή συναισθήματα προς αυτήν;
Αλήθεια της φέρεσαι σαν να είναι η Ντο Χε Γκανγκ;
Φύγε γρήγορα.
Αυτή η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, είναι καταδότρια. Μία προδότης της εταιρίας.
Μέχρι πριν τέσσερα χρόνια, δούλευε σε ένα εργοστάσιο στο Γκούρι.
Υπέβαλλε κατηγορίες εναντίον μας στην "Επιδίωξη της Επικαιρότητας", και μετά εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Τι;
Τι είπες;
Καταδότρια;
Λες ότι δούλευα στην Φαρμακευτική Τσον Νιον;
Κάνεις την ανήξερη πετυχημένα, έτσι;
Εσύ. Ποιος είναι ο πραγματικός σκοπός που το κάνεις αυτό;
Σε ρωτάω τι σκοπό έχεις εδώ;
Εξαφανίζεσαι χωρίς ίχνος, μετά εμφανίζεσαι ξαφνικά τέσσερα χρόνια αργότερα... Και τι;
Καταγγέλεις το Πουντοξίν για παρενέργειες;
Ποια είναι η αληθινή σου ταυτότητα;
Δεν είσαι εσύ, δεν ήσουν εσύ. Μιλάει για κάποια άλλη.
Άκουσε με. Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.
Την γυναίκα που λεγόταν Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, που δούλευε για την Φαρμακευτική Τσον Νιον,
θα την ψάξω εγώ. Θα προσπαθήσω να βρω αυτή τη γυναίκα.
Για ποιο λόγο έχασες τη μνήμη σου,
ίσως να το ξέρει αυτή η γυναίκα.
Γιατί να το κάνεις;
Ξέχνα το.
Κόψε το ενδιαφέρον σου.
Σταμάτα να ανακατεύεσαι στη ζωή μου.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν να με γνωρίζεις.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν να γνωρίζεις για τη ζωή μου όταν εγώ η ίδια δεν ξέρω!
Απλά άφησέ με ήσυχη, σε παρακαλώ!
Είπα ότι δεν σε ξέρω!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Είδα τους δυο σας μαζί.
Τους δυο σας να μοιράζεστε ακουστικά, ακούγοντας μουσική,
και κρατώντας χέρια.
Πέρασα πολύ χρόνο για να σε βρω.
Κι εγώ πέρασα πολύ χρόνο για να σε βρω.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πρώτη.
Πρέπει να πάω στην βιβλιοθήκη. Πρέπει να κοιτάξω αρχεία για μηνύσεις ιατρικών λαθών.
Η βιβλιοθήκη όπου να 'ναι θα κλείσει.
Αρχίζοντας από αύριο, θα διαμαρτύρομαι εγώ αντ'αυτού.
Θα συναντηθώ με τον Μουν Τε Τζουν και θα χειριστώ την Φαρμακευτική Τσον Νιον μόνος μου.
Μείνε έξω από την μήνυση του Πουντοξίν.
Την αγωγή για νόμιμη συνταγογράφηση του κ. Τσόι Ιλ Τζονγκ,
την αγωγή δυσφήμισης της κ. Λι Σο Γιονγκ,
την αγωγή ακύρωσης της κ. Τζανγκ Τζονγκ Χουά,
την αγωγή αίτησης διατροφής της κ. Κιμ Χιε Τζιν,
πάρε τα προσχέδια των αναφορών και δώστα μου μέχρι το τέλος του ωραρίου αύριο.
Χαίρομαι. Δεν ήθελα να πάω έτσι κι αλλιώς.
Το Σάββατο, θα συναντήσουμε με την Σολ Ρι την οικογένεια του γαμπρού.
Ναι.
Ας αγοράσουμε ρούχα στα παιδιά, μετά τη δουλειά αύριο.
Εντάξει.
Ας αγοράσουμε ρούχα και για σένα.
Εντάξει.
Πράγματα όπως δώρα για τον γαμπρό και την οικογένειά του, σε παρακαλώ βοήθησε την Σολ Ρι να τα ετοιμάσει για τον γάμο.
Εντάξει.
Γιονγκ Γκι! Είμαι θυμωμένος τώρα.
Ναι.
Σου λέω, ότι είμαι θυμωμένος μαζί σου τώρα!
Για πρώτη φορά, δεν σε αντέχω. Σε μισώ.
Αλήθεια δεν μου αρέσεις τώρα!
Το μετανιώνω τώρα.
Δεν θα κάνω άλλα πράγματα που θα μετανιώσω από εδώ και μπρος.
Τα έκανα θάλασσα.
Συγνώμη.
Θα πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα και θα πάω σπίτι.
Ορίστε, τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Ναι.
Αυτά είναι τα φάρμακα που βρίσκονται σε εξέλιξη.
Κοίταξες στο ημερήσιο ημερολόγιο;
Ήταν όλα εκεί όπως είπες, αλλά ένα για κάποιον ερευνητή λείπει.
Τον ερευνητή Κιμ Σον Γιονγκ;
Ναι.
Σε παρακαλώ, κοίταξε γιατί λείπει μόνο αυτό.
Αν το αφαίρεσαν επίτηδες, θα υπάρχει αρχείο στο ημερήσιο ημερολόγιό του για τις παρενέργειες του Πουντοξίν.
Ας ξεκινήσουμε επιδημιολογική εξέταση.
Αυτό δεν είναι εύκολο. Σοβαρολογείς;
Ναι.
Αν το συνεχίσεις αυτό, μπορεί με μιας να βγεις νοκ-άουτ.
Είναι επειδή η υγεία και η ζωή κάποιου δεν πρέπει να καταστρέφονται για το τίποτα.
Επειδή δεν πρέπει να κάνουμε πιο άρρωστους, ανθρώπους που είναι ήδη άρρωστοι.
Σαν κάποιον που εύκολα ξεριζώνει άγρια χόρτα,
δε μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό στη ζωή κάποιου, χρησιμοποιώντας χρήματα και δύναμη.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αυτό είπε η Χε Γκανγκ.
Δε θα έπρεπε να σταματήσεις τις διαμαρτυρίες;
Ακόμα κι αν είναι νόμιμη διαμαρτυρία, δε νομίζω πως ο Μιν Τε Σοκ θα καθίσει με δεμένα τα χέρια και θα το αφήσει να συνεχιστεί.
Θα συνεχίσει ακόμα κι αν προσπαθήσουμε να την σταματήσουμε. Και ούτε έχω και το δικαίωμα να την σταματήσω.
Έχω βάλει την ασφάλεια να την προσέχει. Και τον Μουν Τε Τζουν το ίδιο.
Τι; Ασφάλεια;
Ποτέ δεν ξέρεις, για κάθε περίπτωση. Ας περιμένουμε να δούμε τι κίνηση θα κάνει ο κουνιάδος.
Αρνείσαι να φας φαγητό. Τουλάχιστον πάρε λίγο τσάι.
Είμαι εντάξει. Γρήγορα, προσπαθείστε να με κερδίσετε με το μέρος σας ώστε να μπορέσω να σας απορρίψω.
Είσαι ακόμα νέος και γεμάτος μάχη .
Το στυλ σου, Μουν Τε Τζουν, είναι καλύτερο και το προτιμώ από άλλους τύπους που κλαίνε και ζητάνε χρήματα.
Αυτό που θέλω από την Τσον Νιόν Φαρμακευτική - είναι η αλήθεια.
Κι εγώ το ίδιο.
Αυτό που θέλω κι εγώ από εσένα, Μουν Τε Τζουν, είναι η αλήθεια.
Δεν έχω καμιά απολύτως πρόθεση να σε κερδίσω ή να διαπραγματευθώ μαζί σου.
Τότε μπορούμε απλά να χρησμοποιήσουμε νόμιμα μέσα για να αναζητήσουμε την αλήθεια!
Φυσικά και μπορείτε.
Παρακαλώ;
Τότε λοιπόν, γιατί ζητήσατε να συναντηθείτε μαζί μου;
Σκέφτηκα πως πρέπει να σε ενημερώσω για μια αλήθεια που μόνο εσύ δεν γνωρίζεις, Μουν Τε Τζουν.
Και ποια είναι αυτή;
Η Διευθύντρια Γραφείου Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, ε;
Ήταν κάποτε υπάλληλος της Φαρμακευτικής Τσον Νιόν .
- Παρακαλώ; - Ο αρραβωνιαστικός της ήταν μπλεγμένος στη διαφθορά και αυτοκτόνησε,
αλλά αυτή το κράτησε κακία και έδωσε ψευδείς πληροφορίες στον τηλεοπτικό σταθμό.
Προσπαθούσε να δημιουργήσει αναστάτωση με το να είναι πληροφοριοδότης, αλλά όταν αποκαλύφθηκε πως έλεγε ψέματα,
ξαφνικά μια μέρα, εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος.
Ανεύθυνα. Μπανγκ!
Και για εκείνη την διαμαρτυρία, εκείνη πιθανότατα τη δημιούργησε, λέγοντας πως πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα Μέσα.
Είναι μια υπόθεση που είναι καταδικασμένη να χάσει 100%, γι' αυτό και κανένας δεν ήθελε να την αναλάβει.
Αλλά η Διευθύντρια Γραφείου Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, παρ'όλο που είναι απλή διευθύντρια, είπε πως εκείνοι μπορούσαν να αναλάβουν την υπόθεση, σωστά;
Μουν Τε Τζουν, είσαι το εξιλαστήριο θύμα της.
Εκείνη η γυναίκα αυτή τη στιγμή εκτελεί μια ιεροτελεστία για τον νεκρό της αρραβωνιαστικό.
Πώς σκοπεύεις να αποδείξεις ότι το Πουντοξίν είναι η αιτία για τα κατάγματα που έχεις;
Μπορούμε να παρουσιάσουμε πάνω από μια ντουζίνα με αιτίες γι'αυτό.
Αυτήν την μήνυση, ποτέ δε θα την κερδίσεις, Μουν Τε Τζουν.
Εάν, σαν την Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, στόχος σου είναι να βλάψεις την Τσον Νιόν Φαρμακευτική, λοιπόν,
δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω γι'αυτό.
Φεύγω τώρα.
Διευθυντή Κιμ, γιατί δεν τον πηγαίνεις με το αμάξι μέχρι το νοσοκομείο;
Όχι, είμαι εντάξει. Μπορώ να τα καταφέρω και μόνος μου.
Εντάξει, τότε. Στο καλό.
Επειδή είμαι σίγουρος πως θα επιστρέψεις για τη διαμαρτυρία αύριο.
Σκότωσέ τον.
Με καλέσατε, Πεθερά;
Ακόμα κι αν δεν σε καλέσω, εσύ πρέπει να έρχεσαι σπίτι για βραδινό,
και να βεβαιώνεσαι πως θα χαιρετάς το Τζιν Όν όταν επιστρέφει από τη δουλειά.
Εσείς είστε τόσο πολυάσχολοι που με το ζόρι συναντιέστε, οπότε αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις για να βεβαιωθείς ότι θα βλέπεστε.
Έτσι ζούσατε και στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Κάθισε.
Ο Σανμπέ έχει φύγει από τη δουλειά;
Του τηλεφώνησα και είναι ακόμα στη δουλειά. Είπε ότι έχει ένα τόνο πράγματα να ελέγξει.
Φαίνεται πως δε θα γυρίσει σπίτι πριν απ' τα μεσάνυχτα πάλι σήμερα.
Θα περάσω από το γραφείο του στην επιστροφή.
Εντάξει, τέλεια. Θα πω στην Άτζουμα να ετοιμάσει λίγο φαγητό γι'αυτόν, γι'αυτό πάρτο και κόλλα επάνω του σαν κόλλα.
Όταν το σκέφτομαι, δεν έχεις καθόλου έγκιο (συμπεριφορά που φέρεσαι χαριτωμένα).
Το ξέρω, σωστά;
Ρίξε μια ματιά και διάλεξε το νυφικό σου.
Είναι όμορφα!
Είναι όλα τόσο όμορφα, Πεθερά.
Ο Τζιν Όν δεν σου έχει πει τίποτα;
Είπε πως έχει κάτι να μου πει,
αλλά το αποφεύγω γιατί δεν θέλω να το ακούσω.
Με αυτό το ρυθμό, δεν ξέρω αν η συνάντηση των οικογενειών του γαμπρού και της νύφης θα πάει καλά, πόσο μάλλον ο γάμος.
Νομίζω πως δεν πρέπει να του πούμε πως είναι δείπνο οικογενειών.
Μπορείτε να το αφήσετε επάνω μου, γι'αυτό σας παρακαλώ μην του πείτε τίποτα, Πεθερά.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Υπάρχει κάποιος τρόπος να τον κάνουμε να έρθει.
Τι;
Ναι.
Με τι μπορώ να σας βοηθήσω, Πρόεδρε;
Αν δεν είσαι εδώ για να με προσέχεις και να δώσεις αναφορά, μπορείς να πας σπίτι τώρα.
Παρακαλώ;
Α, ναι, τότε φεύγω από τη δουλειά τώρα.
Α, ναι.
Ακόμα και οι υπάλληλοι που έχουν παραιτηθεί, δεν πετάμε τις αιτήσεις τους, σωστά;
Ναι, λοιπόν, εκτός κι αν διαγραφούν επίτηδες, νομίζω πως κρατούνται μόνιμα.
Αλλά, για ποιου την αίτηση ψάχνετε;
Ρώτησα απλά από περιέργεια.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ναι, λοιπόν, θα σας δω αύριο τότε.
Τσον Νιόν Φαρμακευτική.
Πληροφοριοδότης; Εγώ είμαι;
Δεν είσαι εσύ, δεν ήσουν εσύ. Μιλάει για κάποια άλλη.
Άκουσέ με. Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.
Τρως κόκκινα φασόλια, αρακά και φυστίκια, αλλά δεν τρως μαύρα φασόλια.
Αν ποτέ θελήσεις να ανακτήσεις τη μνήμη σου, πες το μου οποιαδήποτε στιγμή, επειδή εγώ σε θυμάμαι.
Επειδή εγώ θυμάμαι τα πάντα για εσένα.
Υπάρχει μια μικρή ελιά εσωτερικά στον αριστερό σου καρπό.
Αν και λέει αυτά τα απίστευτα πράγματα,
γιατί κρατιέμαι από αυτόν και είμαι ανίκανη να τον αφήσω να φύγει;
Γιατί θέλω να τον πιστέψω;
Είπαν πως έχει πεθάνει, η γυναίκα εκείνου του άντρα.
Ναι, παρακαλώ;
Α, ο Χιόνγκνιμ του Μουν Τε Τζουν;
Α , ναι. Αλλά ποιος είναι ο λόγος που επικοινωνείτε μαζί μου;
Γιατί; Συνέβη κάτι στον Μουν Τε Τζουν;
Τι;
Τι; Τον χτύπησε και τον παράτησε αμάξι;
Τι είναι αυτό; Ήσουν ακόμα εδώ, κουνιάδε;
Ναι.
Θα κάνουμε επιδημιολογική εξέταση για το Πουντοξίν.
Αλήθεια δεν γνώριζες για τον κίνδυνο κατάγματος;
Είμαι σίγουρος πως είχε καταγγελθεί κατά τη διάρκεια των κλινικών δοκιμών.
Δεν υπάρχει τέτοιο ρίσκο για κίνδυνο κατάγματος. Σοβαρολογώ.
Από ο,τι ξέρω δεν υπάρχει τίποτα που να έχει καταγγελθεί. Είναι για τα χρήματα.
Δε χρειάζεται να σε επηρρεάζει έτσι εύκολα κάποιος που παίζει ένα βρωμερό κόλπο για να βγάλει γρήγορα λεφτά.
Ναι. Αν συμβαίνει αυτό, είναι ευτυχές.
Εντάξει. Θα γυρίσω σπίτι λίγο αργότερα.
Η Χε Γκανγκ.
Αν τύχει να βρω τη Χε Γκανγκ, αυτό θα κάνει τα πράγματα επικίνδυνα για εσένα και τον Πατέρα;
Τι;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Αν όχι, αυτό σημαίνει πως τα πράγματα θα γίνουν επικίνδυνα για εμένα και την Χε Γκανγκ;
Για τι στο καλό μιλάς, στ'αλήθεια, κουνιάδε;
Όπως μου είπε η αδερφή σου, είσαι πολύ παράξενος αυτές τις ημέρες. Δεν είσαι φυσιολογικός.
Να λες τόσο γελοία πράγματα. Σταμάτα επιτέλους!
Είμαι στα όριά μου ν'αρχίσω να θυμώνω.
- Πώς είναι ο Μουν Τε Τζουν; - Είναι στη μέση του χειρουργείου.
Η Ντο Χε Γκ-
Όχι, εννοώ, η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Περιμένει μπροστά στα χειρουργεία.
Πήρατε τον αριθμό πινακίδων του οδηγού;
Α, ναι.
Είναι πάνω από τέσσερις ώρες από τότε που μπήκε στο χειρουργείο.
Γιατί αργεί τόσο πολύ, αγάπη μου;
Το είχα πει τόσες φορές νωρίτερα.
Απορρίπτοντας τα δικά μου λόγια και εμπιστευόμενοι τα δικά σου αντιθέτως...
Αν είχε απλά ήσυχα συνεχίσει να δέχεται θεραπεία στο νοσοκομείο, αυτό δεν θα είχε συμβεί!
Γιατί ενθάρρυνες το παιδί; Γιατί τραβάς έξω ένα άρρωστο παιδί;
Γιατί να προκαλέσεις περισσότερο πόνο σε κάποιον που πονάει ήδη;
Αν κάτι συμβεί στον Τε Τζουν μας, θα αναλάβεις την ευθύνη;
Αν κάτι άσχημο συμβεί στο μικρότερό μου αδελφό, τι θα κάνεις;
Αφού το έκανες να συμβεί αυτό, σώσε τον αδελφό μου!
Βιάσου και σώσ' τον!
Γιατί δεν λες τίποτα; Γιατί;! Πες κάτι!
Δυσανασχετούμε περισσότερο με σένα παρά με την Φαρμακευτική Τσον Νιον!
Απολογούμαι. Είμαι πολύ--
Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις για το γιο μου; Το γιο μου! Τι θα κάνεις;
- Το γιο μου! - Μητέρα!
Τι θα κάνεις για το γιο μου;
Τι είναι με αυτά τα φαγητοδοχεία τη νύχτα;
Ω. Ο Τζιν Ον είπε ότι θα δουλέψει αργά και σήμερα.
Τότε πακετάρισε και ένα για τον άντρα μου επίσης.
Κι αυτός είναι ακόμα στο γραφείο;
Αυτό είπε.
Γιατί κάνει κάτι που δεν συνήθιζε να κάνει;
Υποθέτω ότι φοβάται τον Τζιν Όν τελικά.
Φοβάται; Ανοησίες!
Αυτή που φοβάται δεν είναι ο Τζιν Όν, αλλά η Ντο Χε Γκανγκ.
Τη Ντο Χε Γκανγκ που μας περικλείει και κυμαίνεται δίπλα μας ακόμα.
Τι λες;
Συνάντησα την ψεύτικη Ντο Χε Γκανγκ αυτό το πρωί.
Ήμουν σε σοκ, σκεπτόμενη πως ήταν φάντασμα!
Τι; Ψεύτικη Ντο Χε Γκανγκ; Τότε—
Τη φιλενάδα του όππα της Σολ Ρι; Αυτή;
Σε μένα μου φάνηκε σαν να ήταν φιλενάδα του Τζιν Ον.
Είσαι σίγουρη ότι είναι φίλη του αδελφού σου;
Ήταν κολλημένη στον Τζιν Ον όλη μέρα.
Τι εννοείς;
Απεργούσε μπροστά από την εταιρία.
Απλά ψάχνει για μπελά.
Τι; Διαμαρτυρόταν μπροστά από την εταιρία;
Δε διαμαρτυρόταν μόνο, νομίζω ότι βγαίνει και ραντεβού.
Αυτός ο Τζιν Ον, την αναζητούσε έξω..
Ήταν τόσο αγαπησιάρικο.
Δεν μπορούσα να αντέχω να κοιτάζω. Τι; Μην αγγίξεις καν τρίχα της; Χα!
Μητριά, ο Τζιν Ον νομίζει ότι αυτό το αντίγραφο της Ντο Χε Γκανγκ είναι το πρωτότυπο.
Της φέρεται σαν να είναι η Χε Γκανγκ και την κοιτάζει σαν να κοιτάζει τη Χε Γκανγκ.
- Μοιάζει τόσο πολύ; - Ναι.
Είναι ειδική πρώτου βαθμού ψεύτικη που πρωτομάστορας έχει φτιάξει.
Δεν είναι δίδυμη η Ντο Χε Γκανγκ, σωστά;
Όχι, φυσικά όχι! Τι εννοείς δίδυμη, ξαφνικά;
Όταν τη δω στη συνάντηση των οικογενειών της νύφης και του γαμπρού, θα εξηγήσω την κατάσταση και
θα φροντίσω να προσέχει.
Αν ήταν τόσο εύκολο να κάνεις τους ανθρώπους να προσέχουν και να φέρονται κόσμια απλά επειδή τους το λες,
αυτό το κορίτσι δεν θα καθόταν εδώ, μητριά.
Θερίζεις ό,τι σπείρεις.
Αυτό που πηγαίνει γυρνάει, η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.--
Πίσω εκεί που άρχισες.
Πάμε τώρα. Θα σε πάω σπίτι.
Προχώρα.
Θα φύγω αφού ξυπνήσει.
Τότε ας το απολυμάνουμε και να βάλουμε λίγη αλοιφή.
Βάζω το απολυμαντικό.
Μην με αγγίζεις.
Είμαι για αστεία;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι να αγγίζεις το πρόσωπό μου;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι να κρατάς το μπράτσο μου, το χέρι μου και να παίρνεις το χτύπημα για μένα!
Για μένα,
έχω κάποιον που δεν μπορώ ποτέ να προδώσω.
Κάποιος που συνεχώς κοιτάζει μόνο εμένα,
αγαπάει μόνο εμένα, είναι υπομονετικός μαζί μου και με περιμένει.
Υπάρχει ένας ανόητος άντρας στον οποίο δεν μετράει τι ήμουν.
Κατά τη διάρκεια της πιο δύσκολης περιόδου της ζωής μου,
είναι κάποιος πολύτιμος σε μένα που είναι πάντα στο πλευρό μου,
κάποιος που είναι σαν φάρος.
Ακόμα κι αν χάσω το δρόμο μου,
ακόμα κι αν χάσω την κατεύθυνσή μου, για να μην παραπέσω, για να μην αποθαρρυνθώ,
είναι κάποιος που πάντα με προστατεύει.
Όπως είπες,
ακόμα κι αν ήμουν η γυναίκα σου,
είναι πολύ αργά.
Είναι ήδη πολύ αργά.
Έχεις έρθει πολύ αργά!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Ο όππα μου
Εμπρός;
Όππα, εγώ είμαι.
Ναι.
Που είσαι;
Σπίτι.
Είναι η Γιονγκ Γκι όννι εκεί;
Όχι ακόμα. Γιατί;
Έτσι απλά.
Που είσαι εσύ;
Εγώ;
Εγώ...στο σπίτι.
Είναι προφανές ότι λες ψέματα μικρή. Που είσαι πραγματικά;
Στο γραφείο του σανμπέ Τζιν Όν.
Πήγες, αλλά δεν είναι εκεί;
Ναι.
Που είναι η Γιονγκ Γκι όννι;
Δεν είναι...
...μαζί, έτσι μην ανησυχείς.
Πως το ξέρεις αυτό;
Δεν είναι ότι το ξέρω αυτό..
...ξέρω την Γιονγκ Γκι.
Σωστά. Ήμουν υπερβολικά ευαίσθητη.
Ας κλείσουμε όππα. Κοιμήσου καλά.
Τι; Σε κώμα; Τι λες αυτή τη στιγμή;
Αν ξυπνήσει; Αν ξυπνήσει αύριο, θα τον τρέξεις ξανά;
Σ' αυτό το σημείο, τι θα κάνεις, αν η μνήμη της Ντόκγκο Γιονγκ Γκι επιστρέψει;
Παραποίηση αποτελεσμάτων κλινικών ερευνών του Πουντοξιν, ο θάνατος του Κιμ Σουν Γονγκ--
Αυτό το παλιοθήλυκο ξέρει για το βίντεο που έφτιαξες! Ξέρει για τα πάντα!
Ο τελευταίος άνθρωπος που είδε τη Ντο Χε Γκανγκ πριν πεθάνει ήταν επίσης η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι!
Ο γαμπρός
ψάχνει το Πουντοξίν και τη Ντο Χε Γκανγκ.
Στοχεύει σε μένα αυτή τη στιγμή.
Αν μάθει ότι εγώ σκότωσα τη Ντο Χε Γκανγκ αντί της Ντόκγκο Γιονγκ Γκι. Αν ο γαμπρός το μάθει--
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Μουν Τε Τζουν και τη Ντόκγκο Γιονγκ Γκι ζωντανούς. Ποτέ!
Αν τους αφήσουμε να ζήσουν, τότε εγώ πρέπει να πεθάνω. Εγώ πρέπει!
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Ναι.
Η Γιονγκ Γκι δεν είναι σπίτι ακόμα.
Είπε ότι δεν μπορεί να έρθει σπίτι σήμερα...
Δεν μπορεί να έρθει; Γιατί;
Κάλεσε νωρίτερα λέγοντας ότι είναι στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο Χανγκουκ.
Κάποιος που απεργούσε μ' αυτή πρέπει να έπαθε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Μην περιμένεις περισσότερο και πήγαiνε κοιμήσου λίγο.
Ο Μουν Τε Τζουν...
Θα είναι εντάξει.
Οπωσδήποτε θα ανακτήσει τις αισθήσεις του.
Εντάξει.
Έπρεπε να με είχες φωνάξει.
Κι εσύ μπορούσες να είχες φωνάξει.
Ήμουν λάθος.
Γιονγκ Γκι, νόμιζα εσύ--
Θα είμαι ακριβώς όπου μπορείς να με δεις.
Δεν θα εξαφανιστώ.
Δεν θα πάω πουθενά.
Πως μπορώ να φύγω; ♫ Αμέτρητες μέρες μας προσπέρασαν ♫
♫ Αμέτρητες μέρες μας προσπέρασαν ♫
♫ Όπως εκείνη τη μέρα ♫
♫ Είσαι εδώ κοιτώντας με ♫
♫ Ακόμα κι αν είμαστε μακριά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου θα αντέξει στο χρόνο ♫
♫ Και θα παραμείνει η ίδια ♫
Η εγχείρηση πήγε καλά, γι΄αυτό ας περιμένουμε και ας ελπίζουμε ότι θα ανακτήσει τις αισθήσεις του το συντομότερο δυνατόν.
Χ-Χ-Χε Γκανγκ!
Χ-Χε Γκανγκ! Χε Γκανγκ!
Χε Γκανγκ!
Χε Γκανγκ! Χε Γκα--
Η κόρη σου είναι νεκρή.
Την είδα.
Εγώ
την είδα οπωσδήποτε.
Είδες λάθος. Δεν ήταν η κόρη σου.
Εμπρός;
Σολ Ρι;
Στο νοσοκομείο; Γιατί;
Επειδή κάποιος χτύπησε.
Τι συμβαίνει με σένα και ήρθες να με συναντήσεις στο νοσοκομείο;
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη, oννί.
Χάρη; Τι είδους χάρη;
Το Σάββατο στις 7, σχεδιάζουμε να συναντηθούν οι οικογένειες μεταξύ τους.
Και λοιπόν;
Ο Τζιν Ον σανμπέ δεν ξέρει ακόμα γι' αυτό.
Πώς υπάρχει συνάντηση των οικογενειών και ο γαμπρός να μη το ξέρει;
Αν του το πω,
σίγουρα δεν θα έρθει.
Τότε ακύρωσε τη συνάντηση. Φαίνεται ότι τα πράγματα γίνονται εκτός σειράς.
Για ποιανού το καλό;
Θα σου άρεσε αν ακυρωνόταν; Θα σε ευχαριστούσε αυτό;
- Γιατί να το πεις αυτό; Αυτό που προσπαθούσα να πω-- - Οννι, ό,τι έχεις πει είναι ήδη αρκετό,
και το άκουσα με προσήλωση και με μεγάλο σοκ, έτσι
σήμερα παρακαλώ άκουσε προσεκτικά στο τι έχω εγώ να πω.
Ο σανμπέ, εγώ και η όννι.
Ο όππα, η όννι και ο σανμπέ...
Οι τέσσερις μας δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, μπορούμε;
Πρέπει να κανονίσουμε σωστά τα πράγματα, δεν νομίζεις;
Ο σανμπέ δεν μπορεί να το κάνει και ούτε ο όππα μπορεί επίσης.
Όννι, εσύ και εγώ πρέπει να το κάνουμε.
Λοιπόν,
τι είναι αυτό που θέλεις να κάνω;
Παρακαλώ κάνε τον Τζιν Ον σανμπέ να εμφανιστεί
στην οικογενειακή συνάντηση, όννι.
- Τι είπες; - Όννι, αν του ζητήσεις να έρθει, θα εμφανιστεί.
Θα το κάνει σαν προτεραιότητα και οπωσδήποτε θα έρθει.
Μπροστά από την οικογένεια, θα κάνουμε μια επίσημη γαμήλια ανακοίνωση.
Και εσύ μπορείς να δηλώσεις σθεναρά την θέση σου στον Τζιν Ον σανμπέ.
Πέταξα στην άκρη όλη την περηφάνια μου σ' αυτό το σημείο, όννι.
Μου είπες να προστατέψω την αγάπη μου καλά, δεν μου είπες;
Όχι από σένα, όννι, αλλά αρχίζοντας από την αποθανούσα Ντο Χε Γκανγκ.
Όννι, είχες δίκιο.
Για να μπορέσω να προστατέψω τον Τζιν Ον σανμπέ από αυτή τη γυναίκα,
παρακαλώ βοήθησέ με, όννι. Μπορείς;
Γιονγκ Γκι όννι, σε ικετεύω.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ, Γιονγκ Γκι όννι.
Θα φύγω τώρα.
Μην ανησυχείς.
Δεν ήρθα εδώ για να δω εσένα. Ήρθα να δω τον Μουν Τε Τζουν.
Έφαγες;
Μην αφήνεις τα γεύματά σου και πήγαινε να κοιμηθείς σπίτι απόψε.
Συγνώμη.
Θα φύγω.
Τσόι Τζιν Ον!
Αυτό το Σάββατο,
θα ήθελες να φας βραδυνό με μένα;
Ας φάμε βραδυνό μαζί.
Είσαι ειλικρινής;
Ναι.
Μην με στήσεις. Θα σε περιμένω μέχρι να φανείς.
Άσε με να σκεφτώ την ώρα και το μέρος,
και θα σε ενημερώσω μέσω μηνύματος.
Εντάξει.
♫ Είσαι εδώ κοιτώντας με ♫
♫ Ακόμα κι αν δεν μπορέσουμε ποτέ να συναντηθούμε ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου δεν θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
~Στο επόμενο~
Χε Γκανγκ! Ντο Χε Γκανγκ!
Θα ήθελα να σταματήσω να παίζω το ρόλο της γυναίκας σου τώρα.
Αν θέλεις να συνεχίσεις να φέρεσαι σαν να είμαι η γυναίκα σου, τότε θα φύγω τώρα.
Μην φύγεις. Μείνε μαζί μου.
Δεν μπορώ να τη συγχωρήσω! Δεν θα τη συγχωρήσω!
Πως μπορεί να το κάνει αυτό; Πως;
- Τι σκέφτεσαι; - "Εύχομαι να μπορούσα να την κρατήσω." Τέτοιες σκέψεις.
Ποια είναι η γυναίκα σου; Είπε ότι δεν είναι γυναίκα σου; Γιατί δεν την πιστεύεις;
Πόσες φορές στο έχω πει, μπάσταρδε!
Νιώθω νευρική εξαιτίας σου. Δεν ξέρω τον λόγο, αλλά κι εγώ, νιώθω νευρική εξαιτίας σου.